Popularity and search volume are two different things. Search volume is based upon history, popularity is based upon the current trend and popularity of a term in relationship to others listed by the tool. If one term has more popularity than another it likely has more searches but it isn't always sustained. Popularity is closer to a trend analysis than a search volume. Popularity should be used the same way you would a weather prediction, it is not absolute but a relative gauge.